If you want to remove a buddy from your friends list/roster*, you can do the following:
Go back to managing your buddies list.
Screenshots are from YateClient version 4.0.
* For the time being, Facebook doesn't offer support for these changes using a client. If you want to add/delete friends, organize your groups, you must do these changes logged onto their site.